ReFlex Gallery version 1.4.4 has been released into the WordPress repository. This version corrects some style issues in the prettyPhoto CSS file that caused navigation elements to not line up properly and mini-gallery thumbnails to spill over smaller image pop ups.
Or upgrade to ReFlex Gallery Premium